WILLIAM ENGLISH
Venus With Severed Leg
切断された足のヴィーナス
A Portrait Of Vivienne Westwood In 1975

2024年11月23日（土）ー 12月28日（土） 13 - 19時（火水休）
注：12月12 & 13日（木金）は都合によりお休みとなります。

場所 : PUNKTURE
東京都渋谷区神宮前3-26-5 URAHARA CENTRAL APARTMENT 203

PUNKTURE第七番目の企画展はイギリス人女性映像作家、写真家、ウィリアム・イングリッシュがパンク誕生前夜の1975年に撮影したヴィヴィアン・ウエストウッドの作品を中心に展示販売いたします。パンク・ファッションの生みの親であるヴィヴィアン・ウエストウッド。

マルコム・マクラーレンと始めた伝説のショップ”SEX”で撮影された彼女のリアルな姿を通じ、パンクとはなんなのか、パンク・ファッションとはどんなものなのか、そして数々の伝説をファッション業界に残したヴィヴィアン・ウエストウッドとは。

本展示にて何かを感じて頂けたら。

展示会場には写真作品の他、2004年にヴィヴィアン・ウエストウッドが作品にサインしている様子を捉えた映像とウィリアム・イングリッシュが1977年に制作した映像作品「1977」を上映いたします。「1977」はロンドンで起こったグランウィック紛争 [1] の最中、1977年8月13日のルーイシャムの戦いといわれる：反国家戦線デモ [2] 映像で、サウンドトラックはウィリアムがフェイバリット・バンドとあげているディス・ヒートによるもの。共に大変貴重な映像作品となります。

会期中、ウィリアム・イングリッシュのヴィヴィアン・ウエストウッド・フォトT、スウェットを11月末より順に限定販売！詳しい販売時期はインスタにてご報告いたします。

[1] グランウィック紛争は、ロンドン郊外ウィレスデンのドリス・ヒル、チャプター・ロードにあるグランウィック・フィルム・プロセシング・ラボラトリーズの労働組合承認をめぐるイギリスの労使紛争で、1976年から1978年にかけて2年にわたるストライキに発展。

[2] 1977年8月13日、極右の国民戦線（NF）のメンバー500人がロンドン南東部のニュークロスからルイシャムまでデモ行進を行おうとしたところ、約4,000人のさまざまな反対デモに遭遇し、両グループと反NFデモ隊と警察の間で激しい衝突が起こった。 5,000人の警官が参加し、56人の警官が負傷、うち11人が入院し、合計214人が逮捕された。 その後、ルイシャムの町の中心部で起きた騒乱では、イギリス本土で初めて警察の機動盾が使用される。

William English（ウィリアム・イングリッシュ）

1951年生。イギリスの映像作家、写真家、書店経営者として知られている。

ロンドン映画学校（1972年卒）で映画制作を学び、数多くの実験的なフィルム作品を手掛ける。

また、アートや映画のイベントでも活躍しており、特にロンドンやパリなどの著名な場所での上映歴が多数。

写真活動

ヴィヴィアン・ウェストウッドのショップ、SEX時代の写真（1975年）をウィーンのクンストハレなどで展示。

映画制作

『1977』（1977年）、『Dining Room』（1982–1991年）、『Heated Gloves』（2015年）、
『It’s My Own Invention』（2017年）、『Ex Library』（2009年）。

Vivienne Westwood (ヴィヴィアン・ウェストウッド)
1941年生 - 2022年没。イギリスのファッションデザイナー・実業家で、モダン・パンク、ニューウェーブ・ファッションを主流にした張本人。

彼女はマルコム・マクラーレンとともにキングス・ロードで経営していたブティック「SEX」で服を作り、世間に知られるようになる。服飾と音楽を融合させた彼らの才能は、マクラーレンのバンド、セックス・ピストルズを中心とする1970年代の英国パンク・シーンを形成し、世界の音楽シーンに多大なる影響を与える。

ロンドンに4つのショップをオープンし、やがてイギリス国内だけでなく世界中に店舗を広げ、ますます多様な商品を販売。その中には、核軍縮キャンペーン、気候変動、公民権団体など、彼女の多くの政治的活動を推進するものもあった。

WILLIAM ENGLISH
Venus With Severed Leg
A Portrait Of Vivienne Westwood In 1975

Saturday 23 NOVEMBER - Saturday 28 DECEMBER 2024
Open 13:00 - 19:00 / Closed Tue & Wed
Note: PUNKTURE will be closed on 12 & 13 December (Thursday & Friday).

@PUNKTURE
3-26-5 URAHARA CENTRAL APARTMENT 203, JINGUMAE, SHIBUYA-KU, TOKYO

PUNKTURE's seventh exhibition will focus on the work of British female filmmaker and photographer William English, who photographed Vivienne Westwood in 1975, on the eve of the birth of punk. Vivienne Westwood is the creator of punk fashion.

Through her real image photographed at the legendary shop ‘SEX’, which she started with Malcolm McLaren, the exhibition will show what punk is, what punk fashion is all about and the many legends it has left behind in the fashion industry. What is Vivienne Westwood?

We hope you will feel something from this exhibition.

In addition to the photographic works, the exhibition will include a video of Vivienne Westwood signing her work in 2004 and William English's 1977 film ‘1977’. 1977' is a film of the Battle of Lewisham: Anti-National Front demonstration [2] on 13 August 1977, during the Grunwick War [1] in London, with a soundtrack by Dis Heat, a band William considers to be his favourite band. Both are very valuable video works.

During the exhibition, William English's Vivienne Westwood photo T and sweatshirt will be on sale in limited quantities in sequence from the end of November! Detailed sales dates will be announced on the installation.

[1] The Grunwick dispute was a British industrial dispute over trade union recognition at Grunwick Film Processing Laboratories, Chapter Road, Doris Hill, Willesden, outside London, which led to a two-year strike between 1976 and 1978.

[2] On 13 August 1977, 500 members of the far-right National Front (NF) attempted to march from New Cross in south-east London to Lewisham when they were met by around 4,000 various counter-demonstrators, leading to violent clashes between the two groups, anti-NF demonstrators and police. 5,000 police officers attended, 56 were injured, 11 of whom were hospitalised, and a total of 214 were arrested. The subsequent disturbances in Lewisham town centre saw the use of police riot shields for the first time in mainland Britain.

William English

Born 1951. British filmmaker, photographer and bookshop owner, best known for his work as a filmmaker, photographer and bookshop owner.

She studied filmmaking at the London Film School (graduated 1972) and has worked on numerous experimental film works.

She is also active in art and film events and has screened many of his films in prominent venues, particularly in London and Paris.

Photographic activities

Vivienne Westwood shop, SEX era (1975), exhibited at the Kunsthalle Vienna, among others.

Film production

1977 (1977), Dining Room (1982-1991), Heated Gloves (2015), It's My Own Invention (2017), Ex Library (2009).

Vivienne Westwood

Born 1941 - Died 2022. British fashion designer and entrepreneur, responsible for bringing modern punk and new wave fashion into the mainstream. She became known to the public when she and Malcolm McLaren created clothes for their boutique, SEX, which they ran on the King's Road. Their talent for combining clothing and music shaped the British punk scene of the 1970s, led by McLaren's band, the Sex Pistols, and had a profound impact on the international music scene.

They opened four shops in London and soon expanded their reach across the UK and around the world, selling an increasingly diverse range of products. Some of these promoted her many political causes, such as nuclear disarmament campaigns, climate change and civil rights groups.